ABOUT THE FESTIVAL
SOBRE EL FESTIVAL


STAFF
EQUIPO


GIO
QUINCHE

DAYRENE
ALVARADO

ERIKA
GRIGORIO

DARIO
BOLIVAR

MARIA
SARELA
PARDO

SAMANTHA
CHOOS

DIANA
VARGAS

MISSION
PROPÓSITO


Corto Circuito was formed to showcase short films made by filmmakers from and about Latin America, Spain and the United States. The festival is unique in its mission to promote a wider and deeper understanding of the roots, life and diverse cultures of the Spanish, Portuguese and indigenous speaking communities. 

Each year, the selections include animated and fictional short films, as well as documentaries and experimental works, many of which will be U.S and Colombia premieres. The Festival involves multiple programs, Q&A’s and fiestas to celebrate the contributions Latino cultures have made to New York’s cultural landscape.

ESPAÑOL
Corto Circuito se formó para exhibir cortometrajes realizados por cineastas de y sobre América Latina, España y Estados Unidos. El festival es único en su misión de promover una comprensión más amplia y profunda de las raíces, la vida y las diversas culturas de las comunidades de habla hispana, portuguesa y autóctonas de estas regiones.

ABOUT CORTO CIRCUITO: HOME EDITION
SOBRE CORTO CIRCUITO: CINEMA VIRTUAL


The purpose of this festival, which we have decided to call Corto Circuito Home Edition / Virtual Cinema 2020, is to share moving, high-quality stories from Spain, Latin America, and Latinos in the U.S. that embody the notion of EMPATHY (the theme we have designated for this year’s program) in an environment of healthy social distancing. Viewers will be able to access movies unavailable on other platforms from their own homes and join conversations that seek to build bridges of understanding and inclusion. For the first time Corto Circuito Latino ShortFest will simultaneously take place in four states of United States (New York, New Jersey, Connecticut and Texas) and in Colombia, in Cali and its Pacific area.

ESPAÑOL
El propósito de este festival al que hemos llamado Corto Circuito Home Edition / Cinema Virtual 2020 es llevar, dentro de un ambiente de sano distanciamiento y desde el tema que hemos designado para este año: la EMPATÍA, historias conmovedoras y de una gran calidad provenientes de España, Latinoamérica y de los Latinos en Estados Unidos. Los espectadores podrán desde su casa acceder a películas que no están disponibles en otras plataformas y a conversatorios que buscan construir puentes de entendimiento e inclusión. Por primera vez Corto Circuito Latino ShortFest estará realizándose de manera simultánea en cuatro estados de Estados Unidos (New York, New Jersey, Connecticut y Texas) y en Colombia, en Cali y su área del Pacifico.

CORTO CIRCUITO LATINO SHORTFEST OF NEW YORK

DIANA VARGAS

Artistic Director
TV Producer

vargasher2@gmail.com
Diana is a New York based film programmer and TV producer. She has been part of Havana Film Festival New York’s team since 2001 and its artistic director / programmer since 2003. Her tireless dedication to Latin American cinema includes programming multiple showcases taking place in New York throughout the year, such as Corto Circuito, the Latino Shorts Film Festival of New York, that since 2014 has a new circuit in Cali, Colombia. The Americas Film Festival NY (TAFFNY), Ícaro Film Festival New York (a festival dedicated to promoting Central American cinema), HBO NY Latino Film Festival, the Lima Film Festival in Peru and, IndieBo, the Bogota Independent Film Festival in Colombia. Diana is the U.S. representative of the International School of Film and TV in San Antonio de los Baños, Cuba. She has also worked in several award-winning documentaries and written for different publications. As a producer for CUNY-TV series Nueva York, Diana has received seven Emmys and is the producer and co-creator of the new show LATiNAS, that highlights the accomplishment of Latino women in U.S. She also works as media consultant for several cultural events in New York City spanning film, music and theater.

ESPAÑOL
Diana Vargas es programadora de cine y productora de TV. Ella ha sido parte del equipo del Havana Film Festival New York desde el 2001 y su directora artística y programadora desde el 2003. Es también fundadora y directora de CortoCircuito Latino ShortFest, el festival de cortos latinos que se lleva a cabo anualmente y desde hace 17 años, en Nueva York y desde hace 6 años en Cali, Colombia. Su labor como programadora se extiende a festivales como The Americas Film Festival NY, Festival Ícaro NY (dedicado a la promoción del cine centroamericano), HBO NY Latino Film Festival, IndieBo (Festival Independiente de Cine de Bogotá) y Festival de Cine de Lima. Diana es la representante en Estados Unidos de la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños, Cuba. Actualmente trabaja como productora en Nueva York, el programa de televisión de CUNY-TV, con el que ha ganado siete Emmys y es la productora y co-creadora de LATiNAS, un nuevo programa que resalta los triunfos de las mujeres latinas en U.S. Trabajó en la dirección general del espacio documental “Rostros y Rastros”; programa semanal de televisión en Colombia, ganador de premios internacionales.

LAURA TURÉGANO

Associate Director,
NYU KJCC
Festival Co-Founder
Ms. Turégano has twenty five years of experience in cultural diplomacy, international relations, philanthropy and public affairs, with specific expertise in planning and producing major arts and cultural events, with emphasis in film festivals. Her professional life has taken her to different countries, including Jordan where she worked for the European Commission. An alumna of NYU, she also studied in Spain and Belgium. A native of Madrid, Spain, Laura is fluent in Spanish and English, and proficient in French. She was the editor of the Spain issue of Latin Lover Food & Travel Magazine and worked for Variety. She has been Associate Director of NYU’s King Juan Carlos Center for the past sixteen years, where she has organized a large amount of cultural events.

ESPAÑOL
Laura Turégano tiene veinticinco años de experiencia en diplomacia cultural, relaciones internacionales en el sector public y provado. Está especializada en la planificación y producción de grandes eventos y programas culturales, con especial relevancia en cine. Su carrera professional la ha llevado a distintos países, incluyendo Jordania, donde trabajó para la Comisión Europea. Antigua alumna de NYU, Laura estudió también en España y Bélgica. Nacida en Madrid, Laura es bilingüe en español e inglés, y domina el francés. Fue editora del número especial sobre España de la revista Latin Lover Food & Travel. Ha colaborado también con Variety. Ha sido Directora Ejecutiva del Centro Rey Juan Carlos I de España los últimos catorce años donde ha organizado multitud de actividades culturales.

CORTO CIRCUITO CALI

ISABELLA PRIETO BERNARDI

Cultural & Communications Manager 
Festival Co-Founder


ipbcomunicaciones@gmail.com
With a professional career of more than 30 years, this social communicator with a Masters in Political Studies, has worked as a journalist, communication consultant, teacher, event operator and manager of cultural entrepreneurship projects and blogger. She coordinated the editorial pages and was a columnist for the newspaper El País de Cali; was nominated for the Simón Bolívar National Journalism Award on two occasions; directed the Noticiero Notipacífico of Telepacífico and was a correspondent for national newscasts. She is the founder of the creative agency IPB, from which she leads business, government and creative industry projects; and management of strategic communication and crisis processes for companies in various sectors of the national economy. She is co-founder and executive director of Corto Circuito Cali in its five versions since 2015. In 2019 she ventured with La Bernardi, a digital cultural research project. She is co-founder of the Slow Food Cali Convivium from where initiatives are articulated to make the philosophy of the international Slow Food Movement visible to the community.

ESPAÑOL
Con una carrera profesional de más de 30 años, esta comunicadora social y magister en Estudios Políticos, se ha desempeñado como periodista, consultora de comunicación, docente, operadora de eventos y gestora de proyectos de emprendimiento cultural y bloguera. Coordinó las páginas editoriales y fue columnista del diario El País de Cali; nominada al Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar en dos ocasiones; dirigió el Noticiero Notipacífico de Telepacífico y fue corresponsal de noticieros nacionales. Es fundadora de la agencia creativa IPB, desde la cual lidera proyectos empresariales, gubernamentales y de la industria creativa; y gerencia procesos de comunicación estratégica y de crisis para empresas de diversos sectores de la economía nacional. Es cofundadora y directora ejecutiva de Corto Circuito Cali en sus cinco versiones desde 2015. En 2019 incursionó con La Bernardi, un proyecto digital de investigación cultural. Es cofundadora del Convivium Slow Food Cali desde donde se articulan iniciativas para visibilizar la filosofía del Movimiento internacional Slow Food ante la comunidad.

CARLOS
AUGUSTO
ALBÁN

Director,
Quijote Communications
Founder of Quijote Communication Strategies, from where he has built an effective direction of communication for multinational, national and local companies. Social communicator-journalist and specialist in audiovisual production from the Universidad del Valle. He has a Masters in the Political Sciences from the Pontificia Universidad Javeriana and 27 years of experience in national and local media. He has led communication processes in entities such as the Government of Valle, the Unit for Victims, the Ministry of Culture, among others. He has been a teacher at the Universidad Autónoma de Occidente, Javeriana and Santiago de Cali. He is currently the National Coordinator of Workshop Schools of Colombia, Ministry of Culture.

ESPAÑOL
Fundador de Quijote Comunicación Estratégica, desde donde ha construido de la mano de multinacionales, empresas nacionales y locales un direccionamiento efectivo alrededor de la comunicación. Comunicador social-periodista y especialista en producción audiovisual de la Universidad del Valle. Magister en Ciencias Políticas de la Pontificia Universidad Javeriana. 27 años de experiencia en medios de comunicación nacionales y locales. Ha liderado procesos de comunicación en entidades como la Gobernación del Valle, Unidad para las Víctimas, Ministerio de Cultura, entre otros. Ha sido docente de la Universidad Autónoma de Occidente, Javeriana y Santiago de Cali. En la actualidad es el Coordinador Nacional de Escuelas Taller de Colombia, Ministerio de Cultura.