WEDNESDAY, NOVEMBER 11 @ 4:00 PM

THE JOYS AND CHALLENGES OF MAKING A SHORT FILM
LOS RETOS Y LAS ALEGRÍAS DE HACER UN CORTO

In this panel, experts from different sectors of film production relate the secrets and tricks filmmakers encounter when creating a short film. Panelists: Spaniard Alex Lora, winner of festivals such as Guadalajara and Berlin, and of a Goya and Gaudí award; and Alberto Ferreras, winner in OutFest festival and creator of HBO’s Habla series. Moderated by Diana Vargas.

ESPAÑOL
Una charla en la que dos expertos en diferentes partes de la producción nos cuentan secretos y trucos que los cineastas enfrentan a la hora de realizar un cortometraje. Panelistas: el español Alex Lora, ganador en festivales como Guadalajara, Berlín y de un premio Goya y Gaudí. Alberto Ferreras ganador en festivales como OutFest, Seattle y creador de la serie <> de HBO. Moderado por Diana Vargas

ALEX LORA

Alex Lora is a Spanish writer/editor/director based in New York City who has screened twice at Sundance Film Festival as Official Selection. Winner of a New York Emmy®, finalist for the Oscars®-Student Academy Awards, and winner of a Gaudi® Catalan Academy Award after being nominated on three occasions. Listed as one of the top 10 promising Spanish directors to watch in Variety’s Cannes Edition of 2014, his work has received over 100 awards, and has been officially selected to participate in some of the most internationally-acclaimed film festivals. Alex has also participated at Berlinale’s Talent Campus, Guadalajara Doculab, Dok.Incubator, Screenwriting CineQuaNon lab, Sources2 writing lab, and IFP independent Film Week. He has taught film at several prestigious universities and received his MFA in Media Arts Production at City College of New York as a Fulbright scholar, mentored by Antonio Tibaldi and Chantal Akerman.

ESPAÑOL
Alex Lora es un realizador nacido en Barcelona. Estudia Cine en España, Italia y finalmente en Estados Unidos con una beca Fulbright. Ha trabajado como realizador, guionista, editor y cinematógrafo en Europa, Suramérica y Estados Unidos. También ha impartido clases en diversas universidades como Elisava, Blanquerna o la Universitat de Barcelona. Sus trabajos han obtenido más de 80 galardones además y han sido mostrados en más de 300 festivales de 40 países. De entre los más relevantes Álex ha participado en la sección oficial de Sundance, en la Berlinale Talent Campus y en el Cannes Short Film Corner. También fue uno de los 8 nominados para los Oscars-Student Academy Awards, nominado a un NY-Emmy, uno de los 4 finalista en los Vimeo Awards y por dos veces ha estado entre los nominados a mejor cortometraje para los premios Gaudí de la Academia Catalana.

ALBERTO
FERRERAS

Alberto Ferreras was born in Madrid, raised in Caracas and currently lives in New York. He is a writer, filmmaker, and content creator known for HBO’s Habla documentary series, and the theatrical piece My Audition for Almodóvar. Moreover, he even was the translator of Madonna’s “Lo que siente la mujer” (“What It Feels Like for a Girl”, in English). He is the author of B as in Beauty, an award-winning novel that has left a lasting impact on the audience. The narrative has been described as “perfectly witty, funny, and truly engaging”. B as in Beauty won the International Latino Book Award for fiction, and has been published in Spain, Italy and the U.S. Ferreras’ cinematographic projects have been presented at the International Berlin Film Festival and the British Film Institute.

ESPAÑOL
Alberto Ferreras nació en Madrid, creció en Caracas y reside en Nueva York. Escritor, cineasta y artista de performance, es el creador y director de la aclamada serie Habla para HBO y de la pieza teatral My Audition for Almodóvar, y traductor del tema Lo que siente la mujer para Madonna. Su trabajo como cineasta ha sido presentado en el Festival de Berlín y en el British Film Institute. Ha sido orador invitado en el Smithsonian Institute, en Washington D.C., y en las prestigiosas universidades de Dartmouth (New Hampshire) y Wellesley (Massachusetts).


THURSDAY, NOVEMBER 12 @ 8:00 PM

FeminiStories

Is there a female cinema? Stories of women or for women?

FeminHistorias

¿Existe un cine femenino? ¿Historias de mujeres o para mujeres?

A film may have feminist, feminine or even sexist elements, but that does not mean that it is necessarily a feminist or sexist film. The absence of sexism doesn’t make a pro-feminist movie either. What are these elements, and is it really worth it to think about a “women’s cinema” and most importantly, a cinema for women without being exclusive. Filmmakers Ana Katz and Olivia Luengas, writer Carmen Boullosa and journalist Adalgiza Charria discuss.

ESPAÑOL
Una película puede tener algunos elementos feministas, femeninos o algunos elementos sexistas, pero eso no quiere decir que sea feminista o machista. La ausencia de sexismo tampoco hace una película pro-feminista. Cuales son esos elementos y si en realidad vale la pena pensar en un “cine de mujeres” y lo mas importante, para mujeres sin ser excluyente. Dos reconocidas directoras latinoamericanas Ana Katz, Olivia Luengas, la escritora Carmen Boullosa y la periodista Adalgiza Charria dialogan sobre ello

ANA
KATZ

Ana Katz was born in Buenos Aires, Argentina. She is an actress, screenwriter, director and producer of film and theatre. She studied at the University of Cinema and in a diverse set of acting schools (Hugo Midón, Julio Chávez y Helen Tritek, among others). She has written and directed plays, and has directed various short films which have been presented at film festivals around the world. Her directorial credits include Musical Chairs (2002, Casa de América Award, special mention at the San Sebastián Festival), A Stray Girlfriend (2007, Cine en Construcción Award, Official Selection Un Certain Regard, Cannes Film Festival), Los Marziano (Official Selection San Sebastián Festival), My Friend From the Park (2015, Screenplay Award- Sundance Film Festival), and Sueño Florianópolis (2018).

ESPAÑOL
Ana Katz es una directora y actriz de cine y teatro argentina. Ha ganado premios internacionales con distintos largometrajes como El juego de la silla (2002),​ Una novia errante (Festival de Cannes 2007) y Los Marziano. Su película, Mi amiga del parque, fue presentada en el Foro de Coproducción del Festival Internacional de Cine de San Sebastián y fue ganadora de Mejor Guion en Sundance Film Festival. ​Sueño Florianópolis es su mas reciente pelicula.

OLIVIA
LUENGAS

Olivia Luengas Magaña (MEXICO, 1981) is a director and DOP, and a graduate of Audiovisual Arts from the U de G. She has worked as DOP on projects such as Maripepa and The Naptime. For Lejos del sentido / Away from Meaning, her first film, she received the Proyecta fund from the Ministry of Culture of Jalisco, the Tribeca Latin America Fund and the support of Grodman Foundation UDG-USA. She currently heads Phonocular, a documentary production and post-production studio.

ESPAÑOL
Olivia Luengas Magaña es una directora y cinefotógrafa mexicana, nacida el 5 de febrero de 1981, en Puebla, México. Egresada de la Universidad de Guadalajara, de la carrera de Artes Audiovisuales, Olivia ha estudiado diversos cursos de fotografía en escuela de México, España y Francia. Luego de diversos cortometrajes, debutó como directora de fotografía en la cinta de televisión Sin fama (2013), para luego fungir en el mismo rol en los documentales, La hora de la siesta (2014) y Mientras se espera (2017). Como directora, debutó con el documental Lejos del sentido (2018), proyecto que fue selección oficial de diversos festivales alrededor del mundo, como son el Festival de Cine de Guadalajara, el AFI Latin American Film Festival, el Festival de Cine de Lima y el Festival Internacional de Cine de Morelia, entre otros. Dicha producción fue inscrita a la edición de los Premios Ariel del 2019.

CARMEN
BOULLOSA

Carmen Boullosa was born in Mexico City in 1954. She is the author of seventeen novels, including Son vacas, somos puercos (They’re Cows, We’re Pigs) (1991), La otra mano de Lepanto (Lepanto’s Other Hand) (2005), La novela perfecta (The Perfect Novel) (2006), and Tejas (Texas: The Great Theft), which was published in 2013. She has also written fifteen collections of poetry, four plays, two collections of short stories, and one screenplay. Boullosa was awarded the Xavier Villaurrutia Prize in 1989 and the Café Gijón Award in 2008. She is also the recipient of a fellowship from the Guggenheim Foundation. She has been a visiting professor at San Diego State University, Georgetown University, the Sorbonne, New York University, and Columbia University. Currently she lives in Brooklyn where she is a professor in the City College, CUNY Foreign Languages Department and cohost of the CUNY-T.V. show, Nueva York.

ESPAÑOL
Carmen Boullosa nació en la Ciudad de México en 1954. Es autora de diecisiete novelas, incluyendo Son vacas, somos puercos (1991), La otra mano de Lepanto (2005), La novela perfecta (2006), y Tejas (2013). Adicionalmente a su trabajo novelístico, escribió quince colecciones de poesía, cuatro obras de teatro, dos colecciones de cuentos y un guión de cine. Boullosa fue galardonada con el Premio Xavier Villaurrutia en 1989 y el Premio Café Gijón en 2008. Recibió una beca de la Guggenheim Foundation. Fue profesora visitante en la Universidad Estatal de San Diego, Georgetown University, la Sorbonne, New York University y Columbia University. Actualmente vive en Brooklyn donde enseña en el Departamento de Lenguas Extranjeras de City College, CUNY y trabaja como copresentadora del programa CUNY-T.V., Nueva York.